lunes, 23 de noviembre de 2009

Correction 9

Nel tempo libero esco con i miei amici. Noi vadiamo al bar a prendere una birra o a suonare la chitarra. La banda si chiama "Fatti i fatti tuoi". Qualche volte esco con la mia ragazza. Noi andiamo al cinema o a giocare a pallacanestro e a tennis. Mi piace molto sudare con lei... Ma la cosa che mi piace di più è ridermi del mondo.

Correction:
Nel tempo libero esco con i miei amici. Noi andiamo al bar a prendere una birra o a suonare la chitarra. La band (o "il gruppo") si chiama "Fatti i fatti tuoi". Qualche volta esco con la mia ragazza. Noi andiamo al cinema o a giocare a pallacanestro e a tennis. Mi piace molto sudare con lei... Ma la cosa che mi piace di più è ridere del mondo.

Bravo! E molto simpatici sia il nome del gruppo che il tuo ridere del mondo! :)

viernes, 20 de noviembre de 2009

Correzione 7

Io devo andare tutto diritto e prendere la prima strada a destra. Dopo prendere a destra e andare tutto diritto e prendere di nuovo a destra e tutto diritto. Alla fine, a sinistra.

Correzione:
Molto bravo! Provo però a scriverlo più naturale:

Devo andare tutto diritto fino alla piazza, lì girare a destra e subito a sinistra. Alla prima traversa di nuovo a destra, poi a sinistra, tutto diritto e alla fine a sinistra.

Correzione 6

Nel primo orologio sono le dodici meno cinque, nel secondo sono le quattro e un quarto, e nell'ultimo orologio sono le sette e mezzo.

Correzione:
Nel primo orologio sono le dodici meno cinque, nel secondo sono le quattro e un quarto, e nell'ultimo orologio sono le sette e mezza.

Domanda:
Però ho un dubbio enorme: "Sono le sette e mezzo" oppure "sono le sette e mezza". Perché?

Credo che sia dovuto al genere del sostantivo, vero?


Rispota:

Oh,amico,io dico le sette e mezza...ma credo che si possa dire anche le sette e mezzo

In ogni caso no,non dipende dal sostantivo.Si dovrebbe dire e mezza perchè sarebbero tipo le sette e mezza ora.

Comunque,tu dici sempre "e mezza" così non sbagli mai :D