viernes, 20 de noviembre de 2009

Correzione 7

Io devo andare tutto diritto e prendere la prima strada a destra. Dopo prendere a destra e andare tutto diritto e prendere di nuovo a destra e tutto diritto. Alla fine, a sinistra.

Correzione:
Molto bravo! Provo però a scriverlo più naturale:

Devo andare tutto diritto fino alla piazza, lì girare a destra e subito a sinistra. Alla prima traversa di nuovo a destra, poi a sinistra, tutto diritto e alla fine a sinistra.

Correzione 6

Nel primo orologio sono le dodici meno cinque, nel secondo sono le quattro e un quarto, e nell'ultimo orologio sono le sette e mezzo.

Correzione:
Nel primo orologio sono le dodici meno cinque, nel secondo sono le quattro e un quarto, e nell'ultimo orologio sono le sette e mezza.

Domanda:
Però ho un dubbio enorme: "Sono le sette e mezzo" oppure "sono le sette e mezza". Perché?

Credo che sia dovuto al genere del sostantivo, vero?


Rispota:

Oh,amico,io dico le sette e mezza...ma credo che si possa dire anche le sette e mezzo

In ogni caso no,non dipende dal sostantivo.Si dovrebbe dire e mezza perchè sarebbero tipo le sette e mezza ora.

Comunque,tu dici sempre "e mezza" così non sbagli mai :D

GODERSI QUALCOSA / GODERE DI QUALCOSA (ENJOY SOMETHING) / GODERSELA (HAVE FUN)

Indicativo

Presente
io mi godo
tu ti godi
egli si gode
noi ci godiamo
voi vi godete
essi si godono

Passato prossimo
io mi sono goduto
tu ti sei goduto
egli si è goduto
noi ci siamo goduti
voi vi siete goduti
essi si sono goduti

Imperfetto
io mi godevo
tu ti godevi
egli si godeva
noi ci godevamo
voi vi godevate
essi si godevano

Trapassato prossimo
io mi ero goduto
tu ti eri goduto
egli si era goduto
noi ci eravamo goduti
voi vi eravate goduti
essi si erano goduti

Passato remoto
io mi godetti, godei
tu ti godesti
egli si godette, godé
noi ci godemmo
voi vi godeste
essi si godettero, goderono

Trapassato remoto
io mi fui goduto
tu ti fosti goduto
egli si fu goduto
noi ci fummo goduti
voi vi foste goduti
essi si furono goduti

Futuro semplice
io mi godrò
tu ti godrai
egli si godrà
noi ci godremo
voi vi godrete
essi si godranno

Futuro anteriore
io mi sarò goduto
tu ti sarai goduto
egli si sarà goduto
noi ci saremo goduti
voi vi sarete goduti
essi si saranno goduti

CONGIUNTIVO

Presente
che io mi goda
che tu ti goda
che egli si goda
che noi ci godiamo
che voi vi godiate
che essi si godano

Passato
che io mi sia goduto
che tu ti sia goduto
che egli si sia goduto
che noi ci siamo goduti
che voi vi siate goduti
che essi si siano goduti

Imperfetto
che io mi godessi
che tu ti godessi
che egli si godesse
che noi ci godessimo
che voi vi godeste
che essi si godessero

Trapassato
che io mi fossi goduto
che tu ti fossi goduto
che egli si fosse goduto
che noi ci fossimo goduti
che voi vi foste goduti
che essi si fossero goduti

CONDIZIONALE

Presente
io mi godrei
tu ti godresti
egli si godrebbe
noi ci godremmo
voi vi godreste
essi si godrebbero

Passato
io mi sarei goduto
tu ti saresti goduto
egli si sarebbe goduto
noi ci saremmo goduti
voi vi sareste goduti
essi si sarebbero goduti

IMPERATIVO

Presente
goditi
si goda
godiamoci
godetevi
si godano

INFINITO

Presente
godersi

Passato
essersi goduto

PARTICIPIO

Presente
godentesi

Passato
godutosi

GERUNDIO

Presente
godendosi

Passato
essendosi goduto

Correzione 5

Io lavoro dal lunedì al venerdì dalle 10.00 alle 14.00 in un'agenzia di viaggi d'aventura e quindi ho un sacco di tempo libero. Mi piace molto scrivere e studiare lingue straniere, tra cui l'italiano e il tedesco. Ogni giorno faccio, più o meno, le stesse cose. Faccio la doccia e poi prendo la prima colazione. Di solito, prendo il caffè in un café vicino a casa mia. Prendo anche un panino tostato con olio, sale e pomodoro e un bicchiere d'acqua. Poi vado al mio lavoro fino alle 14.00, come già dissi.

Correzione:
Io lavoro dal lunedì al venerdì dalle 10.00 alle 14.00 in un'agenzia di viaggi d'avventura e quindi ho un sacco di tempo libero. Mi piace molto scrivere e studiare lingue straniere, tra cui l'italiano e il tedesco. Ogni giorno faccio, più o meno, le stesse cose. Faccio la doccia e poi faccio la prima colazione. Di solito, prendo il caffè in un bar vicino a casa mia. Prendo anche un panino tostato con olio, sale e pomodoro e un bicchiere d'acqua. Poi vado al lavoro fino alle 14.00, come già ho detto in precedenza.

Poi vado al lavoro ( mio non si usa) fino alle 14.00, come già ho detto ( si usa il passato prossimo preferibilmente al passato remoto, per le azioni trascorse da poco tempo ).

Poi vado a lavorare fino alle 14.00.


MEGLIO BAR, cerca di evitare le ripetizioni in italiano non si potrebbe fare in teoria)